卡拉格专栏：阿森纳继续稳守拿不了欧冠，转型进攻很难拿英超
北京时间10月23日，利物浦名宿卡拉格在英格兰媒体《每日电讯报》以《阿森纳是想取得成功，还是想赢得球迷的喜爱？》为题发布专栏文章，探讨了阿森纳的球风与战绩之间的取舍问题。以下是专栏文章的全文编译。 阿尔特塔明智的做法是，不要为了追求一种“更豪迈的足球风格”，而放弃自己曾率队夺冠的制胜法宝。 判断一家足球俱乐部发展状况良好的最明显迹象，就是当外界讨论的焦点从“球队能否获胜”转向“球队如何获胜”时。 这正是阿森纳和阿尔特塔目前所处的境地。多年来，阿森纳的教练和球员们总被问及何时以及如何才能再次捧起重要奖杯。如今，人们已不再担心球队未来几年争夺顶级荣誉的能力，阿森纳的比赛风格反而成为了关注焦点。 对于阿尔特塔而言，在球队如此强大的情况下，这无疑是一个令人欣喜的“难题”——尽管也有人认为这根本算不上什么难题。筑起一座堡垒是耗资巨大、耗时漫长且困难重重的一环，然而一旦堡垒建成并稳固，如何对其进行装饰则纯属个人品味问题。 如果阿尔特塔能做到自1935年以来没有一位阿森纳主帅做到的一个成就——卫冕联赛冠军，并在此基础上再夺几冠（鉴于英格兰足坛的实力格局以及曼城可能面临的处罚，这完全有可能），那么中立球迷是否会像看待温格时代那些伟大的球队那样看待这支阿森纳，便不再是值得担忧的问题了。 这项运动的本质在于：无论你有多出色，或取得了怎样的成就，紧随其后的问题总是“如何变得更好”，尽管这始终是一个高度主观的问题。 就阿森纳而言，普遍共识是：若想超越上赛季夺冠的成就，就必须踢得更加大胆，同时找到赢得欧冠所需的额外要素。 周三与拜仁慕尼黑2-2战平的比赛，正是朝着正确方向迈出的一步。在安联球场，双方展开了一场攻防转换频繁、精彩纷呈的对决。阿森纳在比赛尾声阶段打入的扳平球堪称艺术杰作，有力反驳了他们“缺乏流畅进攻足球”的指责。…